Lone Pilgrim #l # # #

Title:
Lone Pilgrim
「論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。」（帖前 4：13-14）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lone Pilgrim	今我到一處
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1672.
主唱	Bob Dylan
作曲	B.F. White & Adgar M. Pace
歌詞/譯詞	B.F. White & Adgar M. Pace	林國璋牧師
年		溫哥華，15-1-2017
Verse 1	I came to the place where the lone pilgrim lay, And patiently stood by his tomb, When in a low whisper I heard something say: How sweetly I sleep here alone.	今我到一處，流浪者孤身放，耐心站遠山墓墳裏，聽見有聲音，迷霧中低聲說：多麽甜美孤躺這裏。
Verse 2	The tempest may howl and the loud thunder roar And gathering storms may arise, But calm is my feeling, at rest is my soul, The tears are all wiped from my eyes.	聽見暴風叫，雷電閃響震聾，四周颳猛風空氣中，心中感安舒，靈內休息安睡，眼裏淚與水都抹去。
Verse 3	The call of my master compelled me from home, No kindred or relative nigh. I met the contagion and sank to the tomb, My soul flew to mansions on high.	聽見我恩主從老家催迫我，四周無至親無朋友。忽遭病與困，來墓裏得安寧，靈魂已遠飛往天邊。
Verse 4	Go tell my companion and children most dear To weep not for me now I'm gone. The same hand that led me through seas most severe Has kindly assisted me home.	請去告之我同伴、親愛小孩，毋去痛與悲，今我走。相信那雙手曾導領經風雨，也會領我安返家鄉。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	LONE PILGRIM 11.8.11.8. *Sung by Bob Dylan

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Lone Pilgrim #l # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions